动画《小鹿斑比》的文学剧本(一)

动画《小鹿斑比》的文学剧本

[奥地利] 费利克斯·萨尔腾 著

在森林中央一个十分隐蔽的地方，有一座小屋子。小鹿斑比在这座小屋子里诞生了。这屋子非常狭小，刚够得上斑比和妈妈居住。小斑比站在那儿，四条腿摇摇晃晃地直打颤；两只什么也看不见的模糊的眼睛呆滞地对着前方；脑袋耷拉着，同样颤抖得十分厉害：他还完全处于昏迷状态中呢。

“哟，一个多么漂亮的孩子呀！”一只喜鹊叫道。

她刚飞落到附近的一棵树上，而且是被那个母亲的呻吟声吸引过来的。“多么漂亮的孩子呀！”她又叫了一声。可是，没人答理她。接着她又叽叽喳喳地叫道：“一生下来就会站，就会走，多么奇怪呀！多么有趣呀！这种场面我有生以来还从没有看见过呢！不错，我还年轻，才出世一年嘛！不过，我觉得这太不可思议了！这么一个小孩……刚一生下来就能站起来走路，我觉得这很了不起。我真的认为，你们鹿家族什么事情都是非常了不起的。对了，你们还能跑……”

“当然，”那个母亲轻声回答道。“不过，这会儿得请您原谅，因为眼下我连说话的空儿都没有，我现在忙得很；再说，我觉得我身体还很虚弱。”

“我不会打搅您的，”喜鹊说，“我也没有什么时间。不过，这种事情是不常有的。拿我们喜鹊来说吧，小孩刚一出壳时，他们是不会动的；他们无可奈何地躺在鹊巢里，必须由别人来照料他们，给他们喂食，守护着他们：这有多么难哟！他们自己是无能为力的。等到他们自己能动，等到他们长出翅膀来，往往需要很长时间。”

“对不起，”那个母亲说，“我刚才没在听。”

喜鹊从那儿飞走了。“傻瓜，”她心里想，“一个可爱的傻瓜！”

那个母亲没注意到喜鹊已飞走。她在认真地为新生儿梳洗。她用自己的舌头舔孩子的身体，这一举止充满了温暖的抚爱，也充满了舐犊之情。

那小家伙有点儿跌跌撞撞；他那红色的皮肤皱巴巴的，上面还有许多小白点；他那嫩嫩的脸看上去仍是一副睡眼惺忪的样子。

四周生长着榛树、橡树、高高的槭树以及山毛榉。地上到处是已经凋谢的紫罗兰的叶子；草莓正盛开着鲜艳的花朵。太阳光透过茂密的树叶洒在大地上。整个森林回荡着各色各样的鸟儿的鸣叫声：野鸽的咕咕声，乌鸫的啾啾声以及老鹰尖利的啼叫声。它们响彻整个森林上空。

小鹿对这些鸟儿唱的歌儿一窍不通，对他们的话儿也毫无反应；他只知道紧紧地偎依在母亲的肚子间，饥渴地到处寻找

着生命之源。在他吮奶的时候，母亲一边抚摩他，一边喃喃地说：“斑比，斑比。”

母亲在给斑比喂奶的时候，还不时地抬起头，呼吸空气；然后还会吻她的孩子，使他安静下来，使他感到幸福。

“斑比，”她一遍又一遍地嘀咕着，“我的小斑比。”

现在是初夏时节，一棵棵树在蓝天下静静地站立着，灌木在争相吐艳，到处弥漫着树叶的清香。蜜蜂从早到晚在欢快地歌唱，马蜂在嗡嗡地鸣叫，山蜂也嗡嗡地从这充满芳香的寂静的森林里飞过。

斑比最初的童年就是在这些日子里度过的。

他尾随母亲来到一条狭窄的小路上，小路穿过灌木丛延伸开去，走在这种小路上，心里有一种说不出的高兴劲儿。茂密的树叶温柔地从他的胁腹间拂过。整个森林中，这样的小路随处可见，它们纵横交错，四通八达。母亲对这些小路都很熟悉，哪条路在哪里分岔，她总是一清二楚的。

斑比脑子里的问题很多，他爱向母亲提问题。对他来说，不断地提问是最开心的事情。对自己那些无休无止、轻而易举提出的问题，斑比一点儿也不感到奇怪；这些问题使他心醉神迷，他总是好奇地等待着答案。有时候他没有听懂母亲说的话，也并不觉得这有什么不好，因为这样他又可以继续提问了，只要他想提问的话；有时候他没有接着提问，这是因为他觉得这样也不错，他可以对那些问题认真思考了。有时候他觉得，母亲故意不把她所知道的全都说给他听。

这不，他又开始提问了：“妈妈，这条路是属于谁的？”

“我们的。”母亲回答说。

“你和我吗？”斑比又问。

“是的。”

“我们两个人的？”

“是的。”

“就我们俩吗？”

“不，”母亲说，“我们鹿……”

“什么叫‘鹿’？”斑比一边问一边笑了起来。

母亲看了他一眼，也笑了：“你是一只鹿，我也是一只鹿。这就叫‘鹿’。懂了吗？”

斑比跳了起来：“懂了，我懂了。我是一只小鹿，你是一只大鹿。对吗？”

母亲点了点头。

斑比收住笑容，又变得认真起来：“还有其他鹿吗？”

“当然，”母亲说，“还有其他很多鹿。”

“他们在哪里？”斑比大声问道。

“这儿，到处都有。”

“可是，我没有看见。”

“你就会看见的。”

“什么时候？”斑比站住了。

“马上。”母亲说着继续平静地往前走去。

斑比跟了上去。他默不作声，因为他在思考这个问题：什么叫“马上”。他得出这样的答案：“马上”同“立刻”肯定不是一回事。他突然问道：“这条路是谁修的呢？”

“我们，”母亲回答说。

斑比十分惊奇：“我们？是你和我吗？”

母亲说：“我们……我们鹿。”

斑比问：“都是些谁呢？”

“我们大家，”母亲回答说。

一天早晨，灰色的天空中突然降下大雪。过了一会儿，浓雾在阳光的照耀下渐渐散去，那景色看上去显得十分美丽。斑比十分喜欢那将大地和草地染成一片银色的白霜。每当他夜晚穿过森林，或白天躺在他那小屋里时，他总能听到树叶从树枝上沙沙地飘落的声音。眼下，这树叶从树梢和树枝上随风飘落的沙沙声更是不绝于耳。他想：要不了多久，地上便会盖满树叶，人们走在上面，便会发出刷刷刷的响声，听上去非常有趣。刷刷——刷刷，这声音悦耳动听，简直美极了。再说，这声音对大家也是很有益的，因为这段日子里，人们用不着花多大力气便可察觉到附近的动静；只要有一点儿动静，树叶就会发出刷刷的声音，这样人们从很远就知道有情况了，或者有谁来了。

然而，没多久雨季来了；从清晨到夜晚，大雨日日夜夜哗哗地下个不停，连空气中似乎也弥漫着一股冷丝丝的水气味儿，稍稍拨开灌木丛，如注的大雨便会扑面而来，打得眼睛都睁不开。那些树叶不再发出刷刷的响声，它们被雨水收拾得柔柔的和沉甸甸的，压根儿就无法出声了。这情景斑比有生以来还是头一回经历。这天气太恶劣了，浑身上下，成天成夜地被雨水淋得透湿。斑比虽然还不觉得寒冷，可是他渴望温暖。

当萧萧的北风吹来时，斑比才真正认识到寒冷。他没有办法，只能紧紧地偎依在母亲身边，一开始他那么躺着，还感到挺满意的，至少半个身子是暖和的。然而，森林里寒风整天整夜地呼啸着；树木也被刮得哗哗直响，他们在同这强大的攻势抗挣。人们不时还可听到那树枝喀嚓嚓被折断的声音；听到粗大的树干哗啦啦倒塌的声音。到后来，就再也听不到这些树木断裂的声音，只听到狂风呼呼的号叫声。

现在斑比知道，痛苦和贫困已经到来。他亲眼看到，大雨和狂风是怎样让这个世界改变模样的。树和灌木上叶子已经荡然无存，他们就像被洗劫过似的赤身裸体地站在那儿，将他们那光秃秃的褐色的手臂无奈地伸向空中。草地上的草都干枯了，变成一片棕色。小屋子里现在也显得颓败不堪，看上去一片光溜溜的；风儿从四周的缝隙里呼呼地钻进来。

一天，一只小喜鹊飞到了草地上。一片片白色的冰凉的东西飞进她的眼睛，一片又一片。那柔柔的、白色的小东西在她四周飞舞。喜鹊展开翅膀想往空中飞去，可是她没有飞起来。那柔柔的充满凉意的小东西仍在纷纷扬扬地飘落，而且不断地飘进她的

眼睛里。她又一次往空中跳了一下。“您别费力了，”一只乌鸦叫道，“您别费力了。那是雪。”

“雪？”喜鹊惊愕地问。

“是雪，”乌鸦说，“我们这儿现在是冬天。这里都是雪。”

“对不起，”小喜鹊说，“我今天第一次从窝里飞出来。我还不知道什么叫冬天。”

“您就会知道的。”

“如果这是雪的话，”喜鹊说，“那么我就在这儿再坐一会儿。”说着，她飞到了一棵桤树上。

乌鸦飞走了。

斑比开始对雪感兴趣了。

当那白色的小星星似的东西飘落下来时，空气也似乎凝固和变得温和了。放眼望去，大地变得焕然一新，世界变得更亮了。早晨，太阳转眼之间便从天际上露了出来，然后，所有的东西便都是明晃晃的了，尤其是那些白色的屋顶或者树冠上，阳光照在上面烁烁生辉，使人眼花缭乱。

可是，不久斑比对这大雪便感到腻烦，再也不感兴趣了，因为，在这大雪天他寻找粮食越来越困难；想找一点食物，必须先扒开积雪。冰雪将他的腿脚都划出了一道道的口子；现在，只要脚一着地他便有一种恐惧感。

戈博也是这样，他快要受不了了。

这一阵他们几乎一直呆在一起。艾娜姨妈常常带她的孩子们一起来，还有玛伦娜，她也和他们在一起。她是一个已长大成人的母鹿。内特拉老太太向他们讲述许多有趣的故事。这只老母鹿对所有的事情都有她自己独特的想法。“不，”她说，“我才不为孩子们操心呢。”

她一提起这事儿，法丽纳就会问：“为什么？”

内特拉太太就会说：“因为我受够了。”

大伙儿就这么坐着，闲聊着。孩子们一般不太注意大人们说的话。

现在，甚至连王子们也上他们这儿来了。起先，孩子们有点儿胆怯，不过后来胆子渐渐大了。斑比对那个名叫罗诺、身材魁梧的王子非常钦佩；同时非常喜欢那个年轻貌美的卡洛斯王子。这些小王子头上都没有花冠似的鹿角；斑比常常打量他们头顶上两只圆圆的秃角，因为它们看上去很有气派。

每当某一个王子说起“他”时，总好像显得十分紧张。罗诺的左前腿上有一个疙瘩，上面长有一撮茂密的毛。他有点儿瘸，还老是爱问别人：“看出来没有，我腿有点儿瘸？”而大伙儿听了也总是慌不迭地向他表示说：“一点儿也没有发现。”这正是罗诺想听的话。不过人们也确实没在意这事儿。“是的，”这时他们便会接着说，“这可是一件糟糕的事。”然后这个罗诺便说开了，他说：他曾碰到一件意外的事，“他”向他发来一团火，那火打在他的腿上，结果这条腿被打断了，他疼痛难忍，可是他并没有惊慌失措

，他靠三条腿从那儿逃跑了。他一直朝前跑，尽管已经精疲力竭，可仍一刻不停地往前跑，直到后来发现，他并没有遭到追逐，这才站住；这时天色已经黑了，他只好躺下休息，不过第二天一早他又接着往前走，直到认为安全了才停下。以后他便自己照料自己，他一个人呆着，直到伤口完全愈合。现在他成了一位英雄。他虽然一条腿瘸着，可是没人在乎他这个缺陷。现在，大伙儿经常这样久久地呆在一起；大家讲述着许多故事。斑比听到了许多有关罗诺过去的事。大家都说：他让人生畏，没人敢注视他。他们还谈论他身上散发出来的一种气息。

斑比从自己的亲身经历中获得了许多知识。他是一个十分乖巧的孩子，从不参与大人们的谈话。大人们常常谈论“他”，大家似乎对“他”的习性早已有所了解，“他”是那么令人费解和不安：“‘他’的那只手具有一种神奇的力量。”有人问：“这个‘手’是什么意思？”当这个问题得到解答后，内特拉太太便说：“我不觉得这有什么大惊小怪的。这一切就连小松鼠也会做；甚至每个小老鼠都会这样做。”

“哦！”另外一些人叫道，“这不可能，根本就不可能。”

“老鹰呢？”内特拉太太说，“猫头鹰呢？他们只有两条腿。如果他们想抓什么东西，那么他们就得用一条腿着地，这是很不容易的。这一点‘他’就做不到。”内特拉太太非常恨“他”。“‘他’简直令人恶心，”她说。她这样说了后没人反驳她。

罗诺说：“‘他’有三只手；不仅有两只，而且还有第三只！”

“这简直是老掉牙的废话！”内特拉太太断然反驳道，“我才不相信呢。”

“是吗？”这时罗诺说道，“那么‘他’是用什么东西把我的腿打断的呢？难道您不想把真情告诉我吗？”

内特拉太太漫不经心地说：“这您自个儿清楚，亲爱的，‘他’没把我的腿打断。”

艾娜姨妈说：“我这一生见得多了；我想，‘他’有第三只手，这是真的。”

小卡洛斯彬彬有礼地说：“我只能同意您的意见。我同一只乌鸦交了朋友，这乌鸦很有教养。她说，‘他’的确有三只手，不过并不是一直有三只手。那第三只手，乌鸦说，是有毛病的，它长得不如另外两只手那么好,‘他’把它从肩膀上耷拉下来。‘他’什么时候有危险，乌鸦知道得很清楚。如果‘他’不把第三只手暴露出来，那么‘他’就没有危险。”

内特拉太太哈哈笑道：“你那乌鸦朋友是个笨蛋，亲爱的小卡洛斯。‘他’一直是有危险的，永远！”

不过，在场的其他人提出了反对意见。斑比的母亲说：“有些‘他’就根本没有

危险，这个大家都是有目共睹的。”“是吗？”内特拉太太问，“那么你就呆着别动，等‘他’来吧；你也许会对‘他’说‘欢迎’，是吗？”

斑比的母亲马上温和地回答说：“不，不，我不会呆着不动的，我会立刻逃走的。”

法丽纳脱口而出道：“一般来说，肯定要逃的！”

大伙儿都哈哈大笑起来。他们在继续议论着那第三只手，不过都变得严肃起来，脸上露出一副恐惧的神色。这事儿他们并不只是从这一叙述中才知道的，他们当中有几个是自己亲眼看见过的：那次“他”远远地站住，一动不动，大家不知道“他”想干什么，可是，空中突然炸了一个响雷，火光在天上闪了一下把大家吓得半死。当他们说到这件事时， 都不由得把身体蜷缩起来。他们全神贯注地好奇地听着这些恐怖的故事。他们竖起耳朵乐此不疲地听着这些充满神奇色彩的故事。这些编造出来的故事、童话和传说，全都是从祖父以及曾祖父那儿流传下来的。

“‘他’离得那么远，”小卡洛斯说，“‘他’究竟怎么样了。难道‘他’没有吓得摔倒吗？”

“你那个聪明的乌鸦朋友没有告诉你吗？”内特拉太太讥讽道。

“没有，”小卡洛斯笑道，“没人能说得清。”

“哼，‘他’也会把那只乌鸦从树上打下来的，只要‘他’想这么做的话，”罗诺说。

“‘他’不是从空中抓到了一只野鸡么，”艾娜姨妈补充说。

斑比的母亲说：“‘他’是把他的手扔出来的，这是我祖母告诉我的。”

“是吗？”内特拉太太问。“还有，那砰的一声发出巨响的玩意儿究竟是什么东西呢？”

“如果‘他’把手从自己身上甩出来的话，”斑比的母亲说，“那么那玩意儿就会像火一样发出亮光，并且像打雷似的发出一声巨响。‘他’肚子里发出的全是火。”

“对不起，”罗诺这时说道，“这是一个错误。一只手不可能造成这种伤害。那是一颗牙齿，向我们飞来的就是那颗牙齿。你们想，一颗牙齿，这可以说明很多问题，经它那么一咬人们便死了。”

小卡洛斯深深叹了一口气：“难道‘他’以后就不会停止追杀我们吗？”

草地上，那些诱人的柔荑花序已经久违了。不过，眼下它正在泛绿；那些灌木和树木上，也已长出嫩芽。

斑比站在一棵榛树前，将他那新长出来的鹿角在朝树干上碰撞。这是件十分令人高兴的事；他这样做是完全有必要的，因为他的头上和鹿茸上还包着一层嫩嫩的皮。在他朝榛树碰撞的时候，头上的那些嫩皮便自然纷纷剥落下来了。斑比觉得他头上的角比树干还要坚硬，这种感觉给他增添了自傲感

。“您马上就会精疲力竭的……”这时，一个离他很近的爽朗的声音说道。

斑比仰头朝上望去，只见小松鼠坐在上面，他正友好地注视着自己。

在他们上方有人在大声笑着：“哈——哈！”

斑比和小松鼠几乎吓了一跳。不过，那是只啄木鸟，他正坐在旁边一棵橡树上；这时他朝树下喊道：“对不起……我一看到您做这样的事，就情不自禁地要笑。”

“为什么？”斑比问。

“这事儿您一开始就完全做错了，”啄木鸟说，“您应该挑选粗壮的树木，因为细小的榛树是搞不出什么名堂的。”

“要搞出什么名堂？”斑比不解地问。

“甲壳虫呀……”啄木鸟笑道，“甲壳虫啦，幼虫啦……您瞧，应该这样干！”说着，啄木鸟用他那尖尖的嘴巴嗒、嗒、嗒地敲击起树干来。

这时候小松鼠叫了起来：“这位王子并不是在寻找甲壳虫和幼虫……”

“为什么不？”啄木鸟轻松愉快地问，“它们的味道可是好极了。”

啄木鸟这时正好咬住了一只甲壳虫，把它一口吞了下去，然后又啄起树干来。

“这您就不懂了，”小松鼠叫道，“像这样有教养的先生追求的完全是另一种东西，一种非常高的目标……您就别再出洋相了吧……”

“我才不在乎什么高目标呢，”啄木鸟说，然后飞走了。

小松鼠嗖的一下从树上蹿了下来。

“您不认识我了吗？”他问，显出一副快活不已的样子。

“我想，我是认识您的，”斑比友好地回答说，“您是住在上面的……”

小松鼠喜滋滋地注视着斑比。“您一定是把我同我的祖母搞错了。我的祖母当初是住在这上面，那时您还是一个孩子呢，斑比王子。她经常向我说起您来着。是的……可是后来她被黄鼠狼杀害了……这是在冬天……您想起来了没有？”

“可不是么。”斑比点头道，“这事我听说过。”

“祖母去世以后，我的父亲就搬到这儿来住了，”小松鼠说。他直起身子，瞪着两只惊异的眼睛，将两只前爪放在白乎乎的胸脯上。“可是……也许您把我同我的父亲搞混了……您认识我的父亲吗？”

“很遗憾，”斑比说，“我不认识他。”

“我父亲总是闷闷不乐的，显得十分胆小。他一般不同别人交往。”

“他现在呢？”斑比探询道。

“唉，”小松鼠叹息道，“一个月以前，猫头鹰把他捕获了。现在就我一个住在这上面。”

斑比想继续朝前走去，他迈开了脚步。

“您等一下，”小松鼠见他要走，连忙叫道，“我还有别的话要对您说。”

斑比站住了。“您还想说什么？”他耐着性子问。

“是啊……我想说什么呢？”小松

鼠思索着。“对了！现在我知道了，”他絮絮地接着说道，“我是想说，您头上的角美极了。”“您看见了吗？”斑比高兴地说。

“真的美极了！”小松鼠叫道，一边热情洋溢地将两只前爪朝自己雪白的胸脯前按了一下。“看见了，这么高！非常漂亮！这么长，角尖亮亮的！真是少见！”

“真的吗？”斑比问，他变得十分兴奋。

小松鼠仍在喋喋不休地说着：“别的鹿在您这个年龄可没有这么棒的鹿角。去年夏天，您还是那么一点点小呐。”

“再见，”斑比说，然后跑掉了。他不喜欢别人提他去年的事；对他来说，那是一段艰难的日子。最主要的是，自从母亲失踪以后，他感到非常孤独；这个冬天持续的时间也好像特别长；春天却姗姗来迟，很晚了大地才开始泛绿。幸亏有内特拉太太照顾着他；内特拉太太在各方面总是尽量帮助他。尽管如此，他仍经常独自一人呆着。戈博到处都找遍了，可怜的戈博，他八成儿死了。这一阵斑比心里老想着他。法丽纳也难得见到了，她总是同她母亲在一起，胆子非常小。时光渐渐流逝而去，当天气终于变暖时，斑比才从萎靡的状态中恢复过来。他为自己头上长出的角感到自傲。可是没多久他又心灰意懒了，因为别的头上长有角的鹿一看见他就会驱赶他；他们不允许他靠近某个姑娘，所以总是欺负他。他现在害怕在他们面前出现，老是躲着他们，走起路来悄没声儿的，尽量压底声音。他有一种强烈的愿望：他非常想看到法丽纳或者别的一个什么女性朋友，即便偶尔看到或者从远处看到她们，他也会产生一种无法形容的冲动，这种冲动在不可抗拒地驱使他朝她们走去。可是，他一旦靠近她们，那些有角的鹿就会打他。罗诺和卡洛斯对他的态度也很不友好。不错，这不再是当初那美好的时光了。

刚才，小松鼠还傻里傻气地向他提起那档子事，难怪他突然火气一下子从心里冒了起来，转身跑开了。斑比气呼呼地从灌木丛里走过时，惊动了山雀，他们纷纷飞了起来，互相打听道：“这是怎么回事，谁得罪他了？”这话斑比没有听见。几听喜鹊激动地说：“出什么事了吗？”松鸦狡黠地叫道：“发生什么事了？”斑比根本没去注意他们。黄鹂这时唱道：“早晨好……我是……多么……快乐！”斑比对此也毫不理会。突然，有一个东西发出哒哒哒的声响，而且就在他脚跟前。原来是雅纳洛，那只野鸡，他受了惊动，扑棱棱地飞了起来。“岂有此理！”他用他那粗里粗气的嗓门叫道。斑比站住了，并朝他打量着。“这简直太无情了……”他边上一个细声细气的嗓音又说道，这是雅纳丽纳，

那只野鸡的妻子。只见她坐在地上，看样子她正在孵蛋。“我丈夫吓得可不轻，”她很不高兴地接着说，“我也是的。不过我是丝毫都不能挪动的……”斑比有点儿难为情了。“对……对不起，”他吞吞吐吐地说。

野鸡太太说：“哦，没关系！我丈夫和我，我们太激动了。您多包涵……”

斑比心想：“这也没什么可包涵的，还是赶紧走吧。”于是他接着往前走去，这下他心里平静多了。森林里到处是鸟儿唧唧喳喳欢唱的声音。阳光暖洋洋地洒在大地上，树叶和青草散发出芳香。斑比觉得自己身上充满了一股年轻的力量；他用脚蹄子使劲敲击着地面，使泥土哗哗地四溅。两只正在睡觉的鼹鼠被惊醒了，他们睁大了眼睛，打量着斑比的举动。“这家伙干的事多么可笑啊，”其中一只鼹鼠吱吱地说道，“别人翻土可不会这么翻……”

另一只鼹鼠也嘲笑道：“他简直一窍不通……他这么干人们马上就会……”

突然，斑比听到了什么动静，他昂起头，竖起两只耳朵仔细倾听着，同时透过树叶张望着。他看见不远处有鹿角尖在晃动。斑比不由得怒火中烧。“我不再害怕了，我不想躲着你们了！”他心里想。“我要让你们瞧瞧，我现在强壮了，我要让别人怕我！”

斑比看到那只鹿离自己已经很近了；他没有认出那只鹿是谁。他脑子里一个劲儿地在想：“前进！”除此之外他什么都不考虑。他将头上的角垂得低低的，然后径直往前冲去；他憋足了劲儿准备朝对方撞去。刹那间，他闻到了对方身上的味儿。这时候，对方做了一个小小的动作，将身体稍稍往边上一闪，使斑比扑了一个空。斑比踉跄了一下，差一点儿没摔倒；然后他又打起精神，回过头来又一次发起进攻。

这时候，他认出了眼前这只鹿，原来他是那只老鹿。斑比感到非常惊讶，一时不知道该怎么好了。他十分惭愧，真想一走了之；可是他没有这么做，只是站在那儿，一动不动，显得十分尴尬。

“怎么……？”那老鹿轻声问道。他那低沉的声音是平静的，但也显出一丝威严。斑比一声不吭。

老鹿又问了一遍：“怎么样……？”

“我想……”斑比吞吞吐吐地说，“我……以为……罗诺……或者……”他又不吭声了。

老鹿也一动不动地站在那儿。他头上的毛发全都白了；眼睛里透出一股炯炯的傲气。

“为什么你不向我进攻了？”老鹿问。

斑比望着他，正想说：“因为我爱你！”可是他没有说出来，只是回答说：“我不知道……”

老鹿打量着他：“我很长时间没看到你了。你长大了，变得强壮了。”

斑比又不吭声了。这时他在为

老鹿这句话感到高兴，高兴得有点儿发抖了。老鹿又上上下下地打量了他一会儿；然后他走近斑比。“你要乖……”他说。

老鹿转身走了。斑比站在原地纹丝儿没动；他久久地站着，直到老鹿的身影在他视野里消失。
又是一个早晨。这天一个灾祸降临到了斑比的头上。

晨曦初露，森林里仍是一片朦朦胧胧的。乌鸦们还没有醒来。喜鹊和松鸦睡得正酣。

昨天晚上，斑比见到了法丽纳。法丽纳显得很忧伤，也很胆怯。

“我完全一个人了，”她轻声说。

“我也是一个人，”斑比迟疑地说。

“那么你为什么不和我呆在一起呢？”法丽纳屈从地问。

“我想一个人呆着，”斑比回答道。他这话听上去有点生硬，他本来想说句体贴的话的，可结果还是说出了这么一句话。

法丽纳端详着他，又轻声问道：“你不喜欢我吗？”

斑比回答说：“我也不知道。”

于是，她默默地从他身边走开了。斑比一个人呆在后面。

现在，斑比站在草地边一棵高大的橡树下。晨风吹拂着大地，吹拂着露珠和草地。斑比一边深深地呼吸着，一边来到了草地上。

突然，不远处“砰”的发出一声巨响。

斑比觉得身上好像被什么东西猛的撞了一下。他吓得飞快地跑回了森林，并拼命地一直往前跑。他不知道发生了什么事，只知道一个劲儿地跑呀跑。突然，他感到身上某个地方针刺似的疼痛，接着这种疼痛又迅速传遍了全身。他觉得，左腿上血在汩汩地往外涌。他不能再往前跑了；他昏倒了。

“起来！斑比，站起来！”不知什么时候，老鹿来到了他的身边，他一边轻轻地推着斑比的肩膀，一边叫道。

斑比正想回答“我站不起来”，可是老鹿没等他开口又叫了起来：“站起来！站起来！”他的语气中透出一种威严，同时也带有一种慈爱的意味，这使得斑比欲言又止。伤口的疼痛也使他一时说不出话来。

这时老鹿又喊道：“起来！你必须朝前走，我的孩子！”

“我的孩子……”斑比一听到这句话，便不由得一下子站了起来。

“好！”老鹿叫道，他深深地呼吸了一口气，又接着说：“现在和我一起走！”

他大步朝前走去；斑比跟在他后面走。

老鹿一边走一边说：“现在，你必须忍受每一次疼痛；现在，你可以不必跛着腿走路。现在，你必须自己救自己……你懂吗，斑比？……自救……不然的话你就完蛋……‘他’会毫不怜悯地杀了你……上这儿来，斑比……”

斑比根本就没工夫想别的问题，因为他每走一步，伤口都会发出一阵剧烈的疼痛。

老鹿绕了一个很大的圈子。没多久，斑比

忽然发现，他们又回到了那棵大橡树跟前来了。这时候，老鹿站住了。“这里！”他轻声说道，“‘他’曾在这里呆过……来……快点！”

他们奔跑起来。

突然，老鹿又站住了。

“看见了吧！”他喊道，“你就是在这里躺下的……”

斑比看了看那一片被压倒的草茎以及渗入到泥土里的他自己的血。

老鹿小心翼翼地嗅了嗅那块地方。“他们上这儿来过了……‘他’和他那条猎狗……”他说，“过来！”说着，他慢慢地往前走去。

斑比看见了灌木叶上那些红色的血迹；斑斑血迹看上去十分显眼。“他们上这儿来过的，”他心里想，不过他没有说出来。

“好了！”老鹿说，露出一种几乎是高兴的样子，“现在我们到了他们的后面……”说着，他又换了一个方向走去。斑比一瘸一瘸地跟在他后面。

“吃这里的东西！”老鹿站住了，将草扒到一边，指着一些细小的叶片吩咐斑比道。

斑比顺从地吃着那些叶片。这些小叶片非常苦，有股令人作呕的味道。

过了一会儿，老鹿问道：“现在你感觉怎么样？”

“好点了，”斑比连忙回答说。他突然又能说话了。

又过了一会儿，老鹿吩咐道：“现在你走在前面。”然后他又说：“终于过去了！你伤口上的血也不流了。”

他们站住了。

老鹿看上去十分严肃，也显得十分疲惫，不过他的嗓音听上去仍是那么爽朗。“走，”他接着说道，“现在你该休息一下了。”

他们来到一条宽阔的壕沟边，斑比还从没有上这儿来过。老鹿跳了进去，斑比也想跟着跳进去，可是这对他来说是相当费力的，因为他的伤口又开始疼痛了。他站在那儿喘着粗气。

“你又出血了，”老鹿说，“这是我估计到的。不过已经很少了。现在没什么危险了。”

他们缓慢地从一大片高大的山毛榉下面穿行而过。他们走在松软 又光滑的土地上。这时斑比走不动了，他头痛得厉害，身体由于发着高烧而颤抖起来。当他们穿过一片橡树灌木丛时，一根粗大的树干横在灌木丛里，挡着了去路。斑比踉跄了一下，差点儿没摔倒。

“好吧，”老鹿这时说道，“你可以躺下了。”

斑比几乎不能动弹了。

在那根倾倒的树干下面，壕沟变得更深了，这样便形成了一间斗室。

“这儿很安全，”老鹿说，“你就在这儿躺下吧。”

几天过去了。

斑比躺在这散发着暖气的泥土上，伤口的疼痛也缓和了。有时候，他爬出斗室，走几步路去寻找一些吃的。他现在吃的是一些以前从不在意的杂草。他的伤口好得很快，力气也逐渐恢复过来了。

斑比得救了，

不过他暂时还不能离开这个壕沟。以前发生过的，脑子里反复想过的事，斑比现在都经历过了。他还不能完全站立起来，还不能到外面去行走。他躺在那里，心里很不安。老鹿一直呆在他旁边。起先，他日夜守侯在斑比的身边，寸步不离；现在，他有时候让斑比独自呆着，不过他也总在附近守护着。

一天傍晚，斑比从他的斗室里走了出去。一阵电闪雷鸣以及一阵大雨过后，一个宁静的夜晚终于降临了。在高高的树梢上，乌鸦、燕雀和山雀都在放声高唱。

生活是多么美好啊。

老鹿在等着他。他们肩并肩地朝前走去。他们越过壕沟，往别处走去；斑比大步朝前走着，没有再回头。